Saltar al contenido
Topos Uranos
Español

Citar en las humanidades

Resumen

Esta clase enseña la cita por notas, que es la tradición de la filosofía, la historia, el derecho y la filología. Explica su lógica, una primera nota con la referencia completa y notas breves después, con las abreviaturas latinas ibídem, opere citato, loco citato e ídem; recorre los estilos de la familia verbose de biblatex, que la automatizan, y muestra lo que cada uno imprime en español; enseña a usar \autocite con ellos y a conservar la convención española que pone la llamada antes del signo de puntuación; presenta brevemente los estilos de biblatex-philosophy; explica cómo se citan las fuentes clásicas por sus referencias canónicas (las páginas de Stephanus en Platón, los números de Bekker en Aristóteles, la paginación de la Academia y de las ediciones A y B en Kant, el capítulo y el versículo en la Biblia), con abreviaturas propias y su lista; muestra cómo se registran las traducciones y la edición original; y termina separando las fuentes de la bibliografía secundaria.

Objetivos de aprendizaje

  1. Explicar la lógica de la cita por notas y el sentido de ibídem, opere citato, loco citato e ídem.
  2. Elegir entre los estilos verbose, verbose-ibid, verbose-note y verbose-trad, y predecir qué imprime cada uno en una secuencia de citas.
  3. Usar \autocite con los estilos de notas de modo que la llamada quede antes del signo de puntuación, como pide la ortografía española.
  4. Citar una obra clásica por su referencia canónica, sin que biblatex le anteponga una abreviatura de página que no corresponde, y declarar abreviaturas con su lista.
  5. Registrar una traducción con su traductor y con los datos de la edición original, sabiendo qué campos imprimen los estilos estándar.
  6. Separar en dos listas las fuentes y la bibliografía secundaria mediante palabras clave.

La cita por notas

En la clase anterior se vio que una cita puede ir en el texto, como en los sistemas de autor y año o numéricos, o en una nota al pie. Las humanidades prefieren la nota por una razón de fondo: su texto discute con otros textos, y una cita entre paréntesis en cada línea interrumpe esa discusión. La nota saca la referencia del cuerpo, como se vio con las notas en general en la clase sobre notas, citas y versos, y deja el texto limpio.

Ahora bien, si cada nota repitiera la referencia completa, el pie de página se llenaría de datos editoriales repetidos. La tradición resolvió el problema con una regla de economía: la primera vez que se cita una obra, la nota da la referencia completa (autor, título, traductor, editorial, lugar y año); las siguientes, una forma breve que basta para identificarla, de ordinario el apellido del autor y un título corto. Las notas repetidas se abrevian todavía más con cuatro expresiones latinas:

  • ibidem, «en el mismo lugar»: la misma obra de la nota inmediatamente anterior;
  • opere citato, «en la obra citada»: la obra de ese autor que ya se citó antes, aunque no en la nota anterior;
  • loco citato, «en el lugar citado»: la misma obra y además el mismo pasaje;
  • idem, «el mismo»: el mismo autor de la nota anterior, con otra obra.

De ello se sigue que una nota breve solo tiene sentido en relación con las anteriores: «ibíd.» no dice nada por sí mismo, sino «lo mismo que arriba». Por tanto, quien escribe a mano estas notas debe rehacerlas cada vez que agrega, suprime o mueve una cita, porque la primera aparición de una obra puede cambiar de lugar y un «ibíd.» puede quedar debajo de una nota que ya no es la que remitía. Es exactamente el tipo de trabajo que conviene dejar a la máquina.