Notas, citas y versos · Topos Uranos

Resumen

Esta clase enseña a componer el aparato que acompaña al texto académico: las notas, las citas y los versos. Presenta las notas al pie con \footnote, la convención española que sitúa la llamada antes del signo de puntuación, y la separación entre la marca y el texto de la nota con \footnotemark y \footnotetext, que resuelve las notas en las tablas; explica por qué una nota en el título de una sección produce un error y cómo lo evita el argumento opcional, y cómo se anota el título del documento con \thanks. Enseña las citas en línea con \enquote, del paquete csquotes, y sus niveles de anidamiento según el uso español; las citas destacadas con los entornos quote y quotation; y la instrucción \blockquote, que decide por sí sola, según la longitud de la cita, si la compone en línea o destacada, con la fuente al final. Termina con los epígrafes, los poemas con el entorno verse y la numeración de líneas con el paquete lineno, que exigen los textos comentados línea por línea.

Objetivos de aprendizaje

Poner notas al pie con la llamada en el lugar que prescribe la ortografía española, y separar la marca del texto de la nota cuando la nota no puede escribirse en su sitio.
Anotar el título de una sección o del documento sin errores y sin que la nota pase al índice.
Citar en línea con \enquote, con las comillas y los niveles de anidamiento del español, y predecir el error que produce un nivel de más.
Elegir entre una cita en línea y una cita destacada, y predecir cuándo \blockquote compone una u otra.
Componer epígrafes y poemas, y numerar las líneas de un texto para comentarlo y remitir a ellas sin escribir los números a mano.

Las notas al pie

Una nota al pie saca del cuerpo del texto lo que lo interrumpiría: una aclaración, un dato lateral, una advertencia sobre una traducción. Se escribe con \footnote{…} en el punto exacto donde debe aparecer la llamada, y LaTeX hace el resto: numera la llamada, compone el texto de la nota al pie de la misma página con el mismo número, y traza el filete que la separa del cuerpo. La numeración es automática: insertar una nota nueva al comienzo renumera todas las siguientes, y por eso nunca se escriben los números a mano. En la clase article la numeración corre a lo largo de todo el documento.

El lugar de la llamada no es indiferente. La ortografía académica del español prescribe que la llamada se escriba antes del signo de puntuación, pegada a la palabra a la que se refiere; la tipografía inglesa la pone, en cambio, después del signo. Si esto es así, en una fuente en español \footnote se escribe inmediatamente después de la palabra y antes del punto o de la coma. Ahora bien, hay que escribirla pegada: un espacio entre la palabra y \footnote es un espacio del texto, y la llamada queda separada de la palabra, con el aspecto de un número suelto.

EjemploNotas al pie

La página del ejemplo es pequeña para que el resultado muestre en poco espacio el cuerpo y el pie; el paquete geometry, que fija el tamaño de la página, se estudiará en la unidad dedicada a la estructura del documento.

Las dos llamadas van pegadas a la palabra y antes de la coma y del punto; el texto de cada nota comienza con mayúscula y termina con punto, como una oración.

La marca y el texto por separado

En algunos lugares \footnote no puede escribirse entera. El caso típico es una tabla: dentro del entorno tabular, que se estudiará en su unidad, la llamada aparece, pero el texto de la nota se pierde sin aviso. Para esos casos la nota se parte en dos: \footnotemark pone la llamada, con el número siguiente, en el lugar debido, y \footnotetext{…}, escrito fuera de la tabla, compone el texto de la nota con el número de la última llamada. El mismo recurso sirve en cualquier lugar donde la nota completa no funcione.

EjemploUna nota en una tabla

Si se escribiera \footnote{Agua destilada a 4 °C.} dentro de la celda, aparecería el número 1 junto al valor, pero ninguna nota al pie.

Notas en los títulos

Una nota en el título de una sección parece natural, y produce un error. La razón está en que el título de una sección no se usa una sola vez: LaTeX lo compone en el texto, pero además lo anota en los archivos auxiliares para el índice, y una nota al pie no puede viajar a esos archivos. El resultado es un error de aspecto oscuro, aunque no haya índice en el documento.

EjemploUna nota que no puede ir en el título

Código LaTeX

\section{Origen del problema\footnote{Planteado por primera vez en 1900.}}

El registro muestra el error siguiente, seguido de una serie de errores derivados; como se vio en la clase sobre los errores, solo el primero corresponde con certeza a la fuente.

Registro de compilación

! Use of \@xfootnote doesn't match its definition.\@ifnextchar ...eserved@d =#1\def \reserved@a {#2}                                                  \def \reserved@b {#3}\futu...l.5 ...otnote{Planteado por primera vez en 1900.}}

La solución es el argumento opcional de \section, que ya se conoce como el título corto para el índice: lo que va entre corchetes viaja al índice, y lo que va entre llaves solo se compone en el texto. Si la nota va en el título largo y el corto la omite, la nota aparece donde debe y el índice queda limpio. Para el título del documento hay una instrucción propia, \thanks, que se escribe dentro de \title o de \author y produce una nota con un asterisco en lugar de un número; sirve para agradecimientos, para la filiación de un autor o para indicar que el texto es la versión revisada de una ponencia.

EjemploNotas en el título del documento y en el de una sección

El índice muestra el título sin llamada; la nota de \thanks lleva un asterisco, y la de la sección, el número 1, porque \thanks no consume ningún número.