Notes, citations et vers

Résumé

Ce cours enseigne à composer l’appareil qui accompagne le texte savant : les notes, les citations et les vers. Il présente les notes de bas de page avec \footnote, la convention française qui place l’appel de note avant le signe de ponctuation, et la séparation entre l’appel et le texte de la note avec \footnotemark et \footnotetext, qui résout le problème des notes dans les tableaux ; il explique pourquoi une note dans le titre d’une section produit une erreur et comment l’argument optionnel l’évite, et comment on annote le titre du document avec \thanks. Il enseigne les citations dans le texte avec \enquote, de l’extension csquotes, et leurs niveaux d’imbrication selon l’usage français ; les citations détachées avec les environnements quote et quotation ; et la commande \blockquote, qui décide d’elle-même, selon la longueur de la citation, de la composer dans le texte ou détachée, avec la source à la fin. Il se termine par les épigraphes, les poèmes avec l’environnement verse et la numérotation des lignes avec l’extension lineno, qu’exigent les textes commentés ligne par ligne.

Objectifs d’apprentissage

Placer des notes de bas de page avec l’appel à l’endroit que prescrit la typographie française, et séparer l’appel du texte de la note lorsque la note ne peut pas être écrite à sa place.
Annoter le titre d’une section ou du document sans erreur et sans que la note passe dans la table des matières.
Citer dans le texte avec \enquote, avec les guillemets et les niveaux d’imbrication du français, et prévoir l’erreur que produit un niveau de trop.
Choisir entre une citation dans le texte et une citation détachée, et prévoir quand \blockquote compose l’une ou l’autre.
Composer des épigraphes et des poèmes, et numéroter les lignes d’un texte pour le commenter et y renvoyer sans écrire les numéros à la main.

Les notes de bas de page

Une note de bas de page retire du corps du texte ce qui l’interromprait : un éclaircissement, une donnée annexe, une mise en garde sur une traduction. Elle s’écrit avec \footnote{…} à l’endroit exact où doit figurer l’appel, et LaTeX fait le reste : il numérote l’appel, compose le texte de la note au bas de la même page avec le même numéro, et trace le filet qui la sépare du corps. La numérotation est automatique : insérer une nouvelle note au début renumérote toutes les suivantes, et c’est pourquoi on n’écrit jamais les numéros à la main. Dans la classe article, la numérotation court tout au long du document.

La place de l’appel n’est pas indifférente. La typographie française prescrit que l’appel de note se place avant le signe de ponctuation, collé au mot auquel il se rapporte ; la typographie anglaise le met, au contraire, après le signe. S’il en est ainsi, dans une source en français, \footnote s’écrit immédiatement après le mot et avant le point ou la virgule. Encore faut-il l’écrire collée : une espace entre le mot et \footnote est une espace du texte, et l’appel se trouve détaché du mot, avec l’aspect d’un chiffre isolé.

ExempleNotes de bas de page

La page de l’exemple est petite pour que le résultat montre en peu de place le corps et le bas de page ; l’extension geometry, qui fixe les dimensions de la page, sera étudiée dans l’unité consacrée à la structure du document.

Les deux appels sont collés au mot et précèdent la virgule et le point ; le texte de chaque note commence par une majuscule et se termine par un point, comme une phrase.

L’appel et le texte séparés

À certains endroits, \footnote ne peut pas s’écrire d’un seul tenant. Le cas typique est celui d’un tableau : dans l’environnement tabular, qui sera étudié dans son unité, l’appel apparaît, mais le texte de la note se perd sans avertissement. Dans ces cas, on scinde la note en deux : \footnotemark place l’appel, avec le numéro suivant, à l’endroit voulu, et \footnotetext{…}, écrit hors du tableau, compose le texte de la note avec le numéro du dernier appel. Le même procédé sert partout où la note complète ne fonctionne pas.

ExempleUne note dans un tableau

Si l’on écrivait \footnote{Eau distillée à 4 °C.} dans la cellule, le chiffre 1 apparaîtrait à côté de la valeur, mais aucune note en bas de page.

Les notes dans les titres

Une note dans le titre d’une section semble naturelle, et elle produit une erreur. La raison en est que le titre d’une section ne sert pas une seule fois : LaTeX le compose dans le texte, mais il l’inscrit aussi dans les fichiers auxiliaires pour la table des matières, et une note de bas de page ne peut pas voyager jusqu’à ces fichiers. Il en résulte une erreur d’aspect obscur, même si le document n’a pas de table des matières.

ExempleUne note qui ne peut pas aller dans le titre

Code LaTeX

\section{Origine du problème\footnote{Posé pour la première fois en 1900.}}

Le journal de compilation affiche l’erreur suivante, suivie d’une série d’erreurs dérivées ; comme on l’a vu dans le cours sur les erreurs, seule la première correspond avec certitude à la source.

Journal de compilation

! Use of \@xfootnote doesn't match its definition.\@ifnextchar ...eserved@d =#1\def \reserved@a {#2}                                                  \def \reserved@b {#3}\futu...l.5 ...ote{Posé pour la première fois en 1900.}}

La solution est l’argument optionnel de \section, que l’on connaît déjà comme le titre court destiné à la table des matières : ce qui va entre crochets voyage jusqu’à la table, et ce qui va entre accolades n’est composé que dans le texte. Si la note figure dans le titre long et que le titre court l’omet, la note apparaît où il faut et la table des matières reste propre. Pour le titre du document, il existe une commande propre, \thanks, qui s’écrit à l’intérieur de \title ou de \author et produit une note marquée d’un astérisque au lieu d’un numéro ; elle sert aux remerciements, à l’affiliation d’un auteur ou à indiquer que le texte est la version revue d’une communication.

ExempleDes notes dans le titre du document et dans celui d’une section

La table des matières montre le titre sans appel ; la note de \thanks porte un astérisque, et celle de la section le numéro 1, parce que \thanks ne consomme aucun numéro.