Перейти к содержимому
Topos Uranos
Русский

Ссылки в гуманитарных науках

Краткое содержание

Этот урок посвящён ссылкам в сносках, традиции философии, истории, права и филологии. Он объясняет их логику, первую сноску с полным библиографическим описанием и затем краткие ссылки, с латинскими сокращениями ibidem, opere citato, loco citato и idem; рассматривает стили семейства verbose пакета biblatex, которые делают это автоматически, и показывает, что каждый из них печатает по-русски; учит пользоваться с ними командой \autocite и сохранять русское правило, по которому знак сноски ставится перед знаком препинания; кратко представляет стили biblatex-philosophy; объясняет, как ссылаются на классические источники по их канонической нумерации (страницы Стефана у Платона, номера Беккера у Аристотеля, пагинация Академического издания и изданий A и B у Канта, глава и стих в Библии), с собственными сокращениями и их списком; показывает, как описываются переводы и первоначальное издание; и завершается разделением источников и исследовательской литературы.

Цели обучения

  1. Объяснять логику ссылок в сносках и смысл выражений ibidem, opere citato, loco citato и idem.
  2. Выбирать между стилями verbose, verbose-ibid, verbose-note и verbose-trad и предсказывать, что каждый из них печатает в последовательности ссылок.
  3. Пользоваться \autocite со стилями сносок так, чтобы знак сноски стоял перед знаком препинания, как требуют правила русского набора.
  4. Ссылаться на классическое произведение по его канонической нумерации так, чтобы biblatex не ставил перед ней неуместное сокращение «с.», и объявлять сокращения вместе с их списком.
  5. Описывать перевод с указанием переводчика и данных первоначального издания, зная, какие поля печатают стандартные стили.
  6. Разделять источники и исследовательскую литературу на два списка с помощью ключевых слов.

Ссылки в сносках

На предыдущем уроке мы видели, что ссылка может стоять в тексте, как в системах «автор, год» и в числовых, или в сноске. Гуманитарные науки предпочитают сноску по существенной причине: их текст спорит с другими текстами, и ссылка в скобках в каждой строке прерывает этот спор. Сноска выносит ссылку из основного текста, как мы видели для сносок вообще на уроке о сносках, цитатах и стихах, и оставляет текст чистым.

Если бы каждая сноска повторяла полное описание, низ страницы заполнился бы повторяющимися выходными данными. Традиция решила эту задачу правилом экономии: при первой ссылке на произведение сноска даёт полное описание (автор, заглавие, переводчик, издательство, место и год); при последующих она даёт краткую форму, достаточную для опознания, обычно фамилию автора и краткое заглавие. Повторные сноски сокращаются ещё больше с помощью четырёх латинских выражений:

  • ibidem, «там же»: то же произведение, что и в непосредственно предшествующей сноске;
  • opere citato, «в указанном сочинении»: уже приводившееся ранее произведение этого автора, пусть и не в предыдущей сноске;
  • loco citato, «в указанном месте»: то же произведение и, кроме того, то же место;
  • idem, «он же»: тот же автор, что и в предыдущей сноске, с другим произведением.

В русской традиции им соответствуют «Там же», «Указ. соч.» и «Указ. место». Отсюда следует, что краткая ссылка имеет смысл только по отношению к предыдущим: «Там же» само по себе ничего не говорит, кроме «то же, что выше». Поэтому тот, кто пишет такие сноски вручную, должен переделывать их каждый раз, когда добавляет, удаляет или перемещает ссылку: первое появление произведения может сместиться, и «Там же» может оказаться под сноской, которая уже не та, к которой оно отсылало. Это как раз та работа, которую лучше поручить машине.