Fußnoten, Zitate und Verse

Zusammenfassung

Diese Lektion lehrt, den Apparat zu setzen, der den wissenschaftlichen Text begleitet: Fußnoten, Zitate und Verse. Sie stellt die Fußnoten mit \footnote vor, die Regeln, die das Fußnotenzeichen vor oder nach das Satzzeichen stellen, und die Trennung von Fußnotenzeichen und Fußnotentext mit \footnotemark und \footnotetext, die das Problem der Fußnoten in Tabellen löst; sie erklärt, warum eine Fußnote in einer Abschnittsüberschrift einen Fehler erzeugt und wie das optionale Argument ihn vermeidet, und wie man den Titel des Dokuments mit \thanks annotiert. Sie lehrt die Zitate im Fließtext mit \enquote aus dem Paket csquotes und ihre Verschachtelungsebenen nach deutschem Gebrauch; die abgesetzten Zitate mit den Umgebungen quote und quotation; und den Befehl \blockquote, der je nach Länge des Zitats selbst entscheidet, ob er es im Fließtext oder abgesetzt setzt, mit der Quelle am Ende. Sie schließt mit den Mottos, den Gedichten mit der Umgebung verse und der Zeilennummerierung mit dem Paket lineno, die Texte verlangen, welche Zeile für Zeile kommentiert werden.

Lernziele

Fußnoten so setzen, dass das Fußnotenzeichen an der Stelle steht, die die deutsche Rechtschreibung vorschreibt, und Fußnotenzeichen und Fußnotentext trennen, wenn die Fußnote nicht an ihrer Stelle geschrieben werden kann.
Die Überschrift eines Abschnitts oder den Titel des Dokuments fehlerfrei mit einer Fußnote versehen, ohne dass die Fußnote ins Inhaltsverzeichnis gelangt.
Mit \enquote im Fließtext zitieren, mit den Anführungszeichen und den Verschachtelungsebenen des Deutschen, und den Fehler vorhersagen, den eine Ebene zu viel erzeugt.
Zwischen einem Zitat im Fließtext und einem abgesetzten Zitat wählen und vorhersagen, wann \blockquote das eine oder das andere setzt.
Mottos und Gedichte setzen und die Zeilen eines Textes nummerieren, um ihn zu kommentieren und auf sie zu verweisen, ohne die Nummern von Hand zu schreiben.

Die Fußnoten

Eine Fußnote nimmt aus dem Haupttext heraus, was ihn unterbrechen würde: eine Erläuterung, eine Nebenbemerkung, einen Hinweis zu einer Übersetzung. Sie wird mit \footnote{…} genau an der Stelle geschrieben, an der das Fußnotenzeichen erscheinen soll, und LaTeX erledigt den Rest: Es nummeriert das Zeichen, setzt den Fußnotentext mit derselben Nummer an den Fuß derselben Seite und zieht die Linie, die ihn vom Haupttext trennt. Die Nummerierung ist automatisch: Wer am Anfang eine neue Fußnote einfügt, nummeriert alle folgenden neu, und deshalb schreibt man die Nummern nie von Hand. In der Klasse article läuft die Nummerierung durch das ganze Dokument.

Die Stelle des Fußnotenzeichens ist nicht gleichgültig. Nach der deutschen Rechtschreibung steht es vor dem Satzzeichen, wenn sich die Fußnote auf das unmittelbar vorangehende Wort oder die Wortgruppe bezieht, und nach dem schließenden Satzzeichen, wenn sie sich auf den ganzen Satz bezieht; die spanische und die französische Typografie setzen es stets davor, die englische stets danach. In jedem Fall muss \footnote unmittelbar anschließend geschrieben werden: Ein Leerzeichen zwischen dem Wort oder dem Satzzeichen und \footnote ist ein Leerzeichen des Textes, und das Fußnotenzeichen steht dann abgerückt, wie eine verirrte Zahl.

BeispielFußnoten

Die Seite des Beispiels ist klein, damit das Ergebnis auf wenig Raum den Haupttext und den Seitenfuß zeigt; das Paket geometry, das die Seitengröße festlegt, wird in der Einheit über den Aufbau des Dokuments behandelt.

Die erste Fußnote bezieht sich auf die Ausgabe und steht daher vor dem Komma; die zweite bezieht sich auf den ganzen Satz und steht nach dem Punkt. Beide schließen ohne Leerzeichen an; der Text jeder Fußnote beginnt mit einem Großbuchstaben und endet mit einem Punkt, wie ein Satz.

Zeichen und Text getrennt

An manchen Stellen kann \footnote nicht als Ganzes geschrieben werden. Der typische Fall ist eine Tabelle: In der Umgebung tabular, die in ihrer Einheit behandelt wird, erscheint das Fußnotenzeichen, aber der Fußnotentext geht ohne Warnung verloren. Für solche Fälle wird die Fußnote zweigeteilt: \footnotemark setzt das Zeichen mit der nächsten Nummer an die richtige Stelle, und \footnotetext{…}, außerhalb der Tabelle geschrieben, setzt den Fußnotentext mit der Nummer des letzten Zeichens. Dasselbe Verfahren hilft überall, wo die vollständige Fußnote nicht funktioniert.

BeispielEine Fußnote in einer Tabelle

Schriebe man \footnote{Destilliertes Wasser bei 4 °C.} in die Zelle, so erschiene die Zahl 1 neben dem Wert, aber keine Fußnote.

Fußnoten in Überschriften

Eine Fußnote in der Überschrift eines Abschnitts wirkt natürlich, und sie erzeugt einen Fehler. Der Grund ist, dass die Überschrift eines Abschnitts nicht nur einmal verwendet wird: LaTeX setzt sie in den Text, schreibt sie aber außerdem für das Inhaltsverzeichnis in die Hilfsdateien, und eine Fußnote kann nicht in diese Dateien wandern. Das Ergebnis ist ein dunkel wirkender Fehler, selbst wenn das Dokument kein Inhaltsverzeichnis hat.

BeispielEine Fußnote, die nicht in die Überschrift darf

LaTeX-Code

\section{Ursprung des Problems\footnote{Erstmals 1900 gestellt.}}

Das Protokoll zeigt den folgenden Fehler, gefolgt von einer Reihe von Folgefehlern; wie in der Lektion über die Fehler gezeigt, entspricht nur der erste mit Sicherheit der Quelle.

Kompilierungsprotokoll

! Use of \@xfootnote doesn't match its definition.\@ifnextchar ...eserved@d =#1\def \reserved@a {#2}                                                  \def \reserved@b {#3}\futu...l.5 ...ung des Problems\footnote{Erstmals 1900 gestellt.}}

Die Lösung ist das optionale Argument von \section, das man schon als Kurztitel für das Inhaltsverzeichnis kennt: Was in eckigen Klammern steht, wandert ins Inhaltsverzeichnis, und was in geschweiften Klammern steht, wird nur im Text gesetzt. Steht die Fußnote im langen Titel und lässt der kurze sie weg, erscheint die Fußnote, wo sie soll, und das Inhaltsverzeichnis bleibt sauber. Für den Titel des Dokuments gibt es einen eigenen Befehl, \thanks, der innerhalb von \title oder \author geschrieben wird und eine Fußnote mit einem Sternchen statt einer Nummer erzeugt; er dient für Danksagungen, für die Institution eines Autors oder für den Hinweis, dass der Text die überarbeitete Fassung eines Vortrags ist.

BeispielFußnoten im Titel des Dokuments und in einer Abschnittsüberschrift

Das Inhaltsverzeichnis zeigt die Überschrift ohne Fußnotenzeichen; die Fußnote von \thanks trägt ein Sternchen und die des Abschnitts die Nummer 1, weil \thanks keine Nummer verbraucht.