Notas, citações e versos

Resumo

Esta aula ensina a compor o aparato que acompanha o texto acadêmico: as notas, as citações e os versos. Apresenta as notas de rodapé com \footnote, as convenções que situam a chamada antes ou depois do sinal de pontuação, e a separação entre a marca e o texto da nota com \footnotemark e \footnotetext, que resolve as notas nas tabelas; explica por que uma nota no título de uma seção produz um erro e como o argumento opcional o evita, e como se anota o título do documento com \thanks. Ensina as citações no texto com \enquote, do pacote csquotes, e seus níveis de aninhamento segundo o uso do português; as citações destacadas com os ambientes quote e quotation; e o comando \blockquote, que decide por si só, segundo a extensão da citação, se a compõe no texto ou destacada, com a fonte no final. Termina com as epígrafes, os poemas com o ambiente verse e a numeração de linhas com o pacote lineno, que os textos comentados linha por linha exigem.

Objetivos de aprendizagem

Pôr notas de rodapé com a chamada no lugar que prescreve a convenção seguida pelo documento, e separar a marca do texto da nota quando a nota não pode ser escrita em seu lugar.
Anotar o título de uma seção ou do documento sem erros e sem que a nota passe para o sumário.
Citar no texto com \enquote, com as aspas e os níveis de aninhamento do português, e prever o erro que um nível a mais produz.
Escolher entre uma citação no texto e uma citação destacada, e prever quando \blockquote compõe uma ou outra.
Compor epígrafes e poemas, e numerar as linhas de um texto para comentá-lo e remeter a elas sem escrever os números à mão.

As notas de rodapé

Uma nota de rodapé retira do corpo do texto o que o interromperia: um esclarecimento, um dado lateral, uma advertência sobre uma tradução. Escreve-se com \footnote{…} no ponto exato onde deve aparecer a chamada, e o LaTeX faz o resto: numera a chamada, compõe o texto da nota no pé da mesma página com o mesmo número e traça o filete que a separa do corpo. A numeração é automática: inserir uma nota nova no começo renumera todas as seguintes, e por isso nunca se escrevem os números à mão. Na classe article, a numeração corre ao longo de todo o documento.

O lugar da chamada não é indiferente. Duas convenções convivem: a tipografia espanhola e a francesa, seguidas por muitas normas editoriais de língua portuguesa, põem a chamada antes do sinal de pontuação, colada à palavra a que se refere; a tipografia inglesa a põe depois do sinal. O essencial é seguir a norma da publicação e aplicá-la de modo uniforme; os exemplos desta aula seguem a primeira. Se é assim, \footnote se escreve imediatamente depois da palavra e antes do ponto ou da vírgula. Ora, é preciso escrevê-la colada: um espaço entre a palavra e \footnote é um espaço do texto, e a chamada fica separada da palavra, com o aspecto de um número solto.

ExemploNotas de rodapé

A página do exemplo é pequena para que o resultado mostre em pouco espaço o corpo e o rodapé; o pacote geometry, que fixa o tamanho da página, será estudado na unidade dedicada à estrutura do documento.

As duas chamadas vão coladas à palavra e antes da vírgula e do ponto; o texto de cada nota começa com maiúscula e termina com ponto, como uma oração.

A marca e o texto em separado

Em alguns lugares, \footnote não pode ser escrita inteira. O caso típico é uma tabela: dentro do ambiente tabular, que será estudado em sua unidade, a chamada aparece, mas o texto da nota se perde sem aviso. Para esses casos, a nota se divide em duas: \footnotemark põe a chamada, com o número seguinte, no lugar devido, e \footnotetext{…}, escrito fora da tabela, compõe o texto da nota com o número da última chamada. O mesmo recurso serve em qualquer lugar onde a nota completa não funcione.

ExemploUma nota em uma tabela

Se se escrevesse \footnote{Água destilada a 4 °C.} dentro da célula, apareceria o número 1 junto ao valor, mas nenhuma nota de rodapé.

Notas nos títulos

Uma nota no título de uma seção parece natural, e produz um erro. A razão está em que o título de uma seção não é usado uma só vez: o LaTeX o compõe no texto, mas, além disso, o registra nos arquivos auxiliares para o sumário, e uma nota de rodapé não pode viajar para esses arquivos. O resultado é um erro de aspecto obscuro, ainda que não haja sumário no documento.

ExemploUma nota que não pode ir no título

Código LaTeX

\section{Origem do problema\footnote{Proposto pela primeira vez em 1900.}}

O registro mostra o erro seguinte, seguido de uma série de erros derivados; como se viu na aula sobre os erros, apenas o primeiro corresponde com certeza à fonte.

Registro de compilação

! Use of \@xfootnote doesn't match its definition.\@ifnextchar ...eserved@d =#1\def \reserved@a {#2}                                                  \def \reserved@b {#3}\futu...l.5 ...{Proposto pela primeira vez em 1900.}}

A solução é o argumento opcional de \section, já conhecido como o título curto para o sumário: o que vai entre colchetes viaja para o sumário, e o que vai entre chaves só se compõe no texto. Se a nota vai no título longo e o curto a omite, a nota aparece onde deve e o sumário fica limpo. Para o título do documento há um comando próprio, \thanks, que se escreve dentro de \title ou de \author e produz uma nota com um asterisco em lugar de um número; serve para agradecimentos, para a filiação de um autor ou para indicar que o texto é a versão revista de uma comunicação.

ExemploNotas no título do documento e no de uma seção

O sumário mostra o título sem chamada; a nota de \thanks leva um asterisco, e a da seção, o número 1, porque \thanks não consome nenhum número.