Español
English
Português
中文 (中国)
العربية
Русский
Français
Deutsch
Ελληνικά
Italiano
日本語
한국어
Latineसारांश
यह पाठ पाठ्यक्रम की छठी इकाई का आरंभ करता है, जो ग्रंथसूची और अनुक्रमणिकाओं को समर्पित है। यह समझाता है कि इकाई किस काम की है: किसी अकादमिक कृति के स्रोतों का संदर्भ एक ग्रंथसूची डेटाबेस से देना, ताकि संदर्भ और संदर्भ-सूची हर विषय की शैली में अपने-आप टाइपसेट हों, और दस्तावेज़ में वे वर्णानुक्रमिक अनुक्रमणिकाएँ और शब्दावलियाँ जोड़ना जो उसे देखने-खोजने योग्य बनाती हैं; यह इकाई के चार पाठ और उन्हें जोड़ने वाला सूत्र प्रस्तुत करता है, ग्रंथसूची प्रविष्टि से लेकर विषय-अनुक्रमणिका तक; यह स्पष्ट करता है कि पिछली इकाइयों से क्या ज्ञात माना गया है; यह याद दिलाता है कि संदर्भ देने की पद्धतियाँ कहाँ से आईं और LaTeX उन्हें स्वचालित करने के लिए कौन-से उपकरण इस्तेमाल करता है; यह वह समस्या रखता है जिसे इकाई हल करती है, कि हाथ से लिखी संदर्भ-सूची न तो सुसंगत रह सकती है और न दोबारा लिखे बिना अपनी शैली बदल सकती है; और यह दिखाता है कि वही उपकरण जीवविज्ञान के शोध-प्रबंध, अर्थशास्त्र के लेख, प्लेटो के किसी संवाद की टीका और किसी ऐतिहासिक पाठ के संपादन, सबके काम आते हैं।
अधिगम उद्देश्य
- इकाई की विषय-वस्तु का क्रम बताना और समझाना कि हर पाठ अगले पाठ को क्या देता है।
- पहचानना कि इकाई पिछली इकाइयों से क्या ज्ञात मानती है, और ज़रूरत हो तो उसे दोहराना।
- एक उदाहरण से समझाना कि एक ही ग्रंथसूची डेटाबेस एक ही विकल्प से सभी संदर्भों की शैली बदलना क्यों संभव बनाता है।
- अपने विषय में उन संदर्भ-पद्धतियों, अनुक्रमणिकाओं और शब्दावलियों को पहचानना जिन्हें बनाना इकाई सिखाती है।
प्रवेश मूल्यांकन
इकाई शुरू करने से पहले आरंभ-बिंदु को माप लेना उपयोगी है। यह मूल्यांकन एक स्व-मूल्यांकन है: इसमें अंक नहीं दिए जाते, और इसका एकमात्र उद्देश्य अध्ययन को दिशा देना है। इसके पहले दो प्रश्न उसे दोहराते हैं जो इकाई पिछली इकाइयों से ज्ञात मानती है; अगले आठ प्रश्न, दो-दो करके और क्रम से, इकाई के चार पाठों से संबंधित हैं। जिसने कभी biblatex से संदर्भ नहीं दिया और न कोई अनुक्रमणिका बनाई, उसे इनके सही उत्तर की अपेक्षा नहीं करनी चाहिए: हर उत्तर, सही हो या ग़लत, बात को समझाता है और उस पाठ का नाम बताता है जो उसे पढ़ाता है। यही कौशल अंत में, सारांश वाले पाठ में, फिर से मापे जाते हैं।
इकाई शुरू करने से पहले अपना आरंभ बिंदु मापें। यह एक छोटा स्व-मूल्यांकन है: इस पर अंक नहीं दिए जाते और इसका परिणाम केवल आपके ब्राउज़र में रहता है।
प्रश्न 1पिछली इकाइयों सेएक लेखक किसी खंड में
\label{sec:data}जोड़ता है और दूसरे खंड में\ref{sec:data}लिखता है, केवल एक बार कंपाइल करता है और जहाँ संख्या की अपेक्षा थी वहाँ “??” देखता है। क्या हो रहा है?\labelऔर\refLaTeX के केंद्रक के अंग हैं।उल्टा:\sectionसे पहले वह पिछले खंड की संख्या दर्ज करता, पर “??” नहीं देता।उसे मिटाने से कुछ नहीं होता: अगला पास उसे फिर लिख देता है।क्रॉस-संदर्भ एक पास में लिखे जाते हैं और अगले पास में पढ़े जाते हैं। ग्रंथसूची के संदर्भ भी इसी सिद्धांत पर चलते हैं, बस पासों के बीच एक प्रोग्राम और होता है।दोहराएँ: क्रॉस-संदर्भ
प्रश्न 2पिछली इकाइयों सेपाठ्यक्रम के उदाहरण जिस परिपाटी को अपनाते हैं (स्पेनी और फ़्रांसीसी टाइपोग्राफ़ी की परिपाटी), उसके अनुसार पूरे वाक्य से जुड़ी पाद-टिप्पणी का चिह्न कहाँ लगता है?
यह अंग्रेज़ी परिपाटी है; हिंदी प्रकाशनों में दोनों मिलती हैं, पर पाठ्यक्रम के उदाहरण दूसरी अपनाते हैं।चिह्न उस स्थान को दिखाता है जिससे टिप्पणी जुड़ी है, और यहाँ वह वाक्य का अंत है।\footnoteचिह्न को ठीक वहीं लगाता है जहाँ वह लिखा जाता है।यह परिपाटी चिह्न को विराम-चिह्न से पहले, शब्द से सटाकर रखती है; इस इकाई में पाद-टिप्पणियों वाले संदर्भ इसी का पालन करते हैं।दोहराएँ: पाद-टिप्पणियाँ, उद्धरण और पद्य
प्रश्न 3एक ग्रंथसूची प्रविष्टि में
author = {Gabriel García Márquez}लिखा है। लेखक-वर्ष शैली इस कृति का संदर्भ कैसे देती है?biber किसी का उपनाम नहीं जानता: वह शब्दों और अल्पविरामों पर एक नियम लागू करता है।स्वाभाविक क्रम स्वीकार्य है; जो विफल होता है वह उपनाम और नाम का विभाजन है।लेखक-वर्ष संदर्भ केवल उपनाम का उपयोग करते हैं।अल्पविराम के बिना biber अंतिम शब्द को उपनाम समझता है। अल्पविराम उपनाम को पहले नाम से अलग करता है और संयुक्त उपनामों को संभव बनाता है।दोहराएँ: ग्रंथसूची डेटाबेस
प्रश्न 4एक प्रविष्टि में लिखा है
author = {James D. Watson, Francis H. C. Crick}। क्या होता है?ऐसा तब होता जब दोनों नामों के बीचandहोता।कोई त्रुटि नहीं होती: क्षेत्र की व्याख्या होती है, भले ग़लत।biber लेखकों का क्रम कभी नहीं बदलता, जो कृति का अंग है।लेखक-क्षेत्र मेंandव्यक्तियों को अलग करता है और अल्पविराम एक नाम के हिस्सों को; अल्पविराम से अलग किए गए दो नाम दो लेखक नहीं हैं।दोहराएँ: ग्रंथसूची डेटाबेस
प्रश्न 5biblatex वाला एक दस्तावेज़ LuaLaTeX से केवल एक बार कंपाइल किया जाता है। जहाँ संदर्भ होने चाहिए थे वहाँ उनकी कुंजियाँ मोटे अक्षरों में दिखती हैं, और कोई संदर्भ-सूची नहीं है। क्या कमी है?
biblatex में\addbibresourceही सही कमांड है; कमी उस प्रोग्राम की है जो डेटाबेस को संसाधित करता है।Biber के बिना कोई सूची नहीं लिखता: कुंजियाँ मोटे अक्षरों में ही रहेंगी।अनुपस्थित कुंजी भी यही प्रभाव देती है, पर पहले पास में सभी कुंजियाँ ऐसी ही दिखती हैं।LuaLaTeX उद्धृत कुंजियाँ दर्ज करता है; Biber उन्हें डेटाबेस में खोजता है, क्रम में लगाता है और सूची लिखता है; अगला पास उसे पढ़ता है।दोहराएँ: BibLaTeX से संदर्भ देना
प्रश्न 6डेटाबेस में चालीस प्रविष्टियाँ हैं और दस्तावेज़ उनमें से तीन का संदर्भ देता है।
\printbibliographyक्या सूचीबद्ध करता है?ऐसा केवल\nocite{*}के साथ होता।\nociteबिना संदर्भ वाली कृतियाँ जोड़ता है; उद्धृत कृतियाँ अपने-आप आ जाती हैं।biblatex सूची को बाँट सकता है, पर तभी जब ऐसा कहा जाए।सूची उसी से बनती है जिसका संदर्भ दिया गया; बिना संदर्भ वाली कृतियाँ शामिल करने के लिए\nociteलगाया जाता है, और\nocite{*}सभी को शामिल कर देता है।दोहराएँ: BibLaTeX से संदर्भ देना
प्रश्न 7
style=verbose-ibidऔर संदर्भ वाले पाठ की हिंदी प्रस्तावना के साथ (biblatex अंग्रेज़ी में), दस्तावेज़ के एक ही पृष्ठ पर लगातार दो टिप्पणियाँ एक ही कृति का हवाला देती हैं: पहली उसके पृष्ठ 15 का और दूसरी उसके पृष्ठ 20 का। दूसरी टिप्पणी क्या कहती है?पूरा हवाला केवल पहली बार दिया जाता है।op. cit. उसी लेखक की ऐसी कृति की ओर ले जाता है जिसका हवाला पहले, पर ठीक पहले नहीं, दिया गया हो, और verbose-ibid इसका उपयोग नहीं करता: पारंपरिक योजनाएँ करती हैं।वह संख्यात्मक शैली की बात है, जो टिप्पणियों में संदर्भ नहीं देती।verbose-ibid उस संदर्भ को संक्षिप्त कर देता है जो ठीक पिछली टिप्पणी की कृति को दोहराता है, सिवाय पृष्ठ की पहली टिप्पणी के, जहाँ पाठक पिछली टिप्पणी नहीं देखता; संक्षेप biblatex की भाषा तय करती है।दोहराएँ: मानविकी में संदर्भ देना
प्रश्न 8प्लेटो के रिपब्लिक पर एक टीका गुफा वाले अंश का हवाला “514a” से देती है। यह संख्या किसकी ओर ले जाती है?
तब पाठक को ठीक वही अनुवाद चाहिए होता; शास्त्रीय क्रमांकन इसी से बचने के लिए है।रिपब्लिक गद्य में लिखा संवाद है, उसमें पद्य-पंक्तियाँ नहीं हैं।बेकर का संस्करण अरस्तू की कृतियों को क्रमांकित करता है, प्लेटो की नहीं।उस संस्करण के पृष्ठ और खंड वाले हवाले उस अंश को किसी भी ऐसे संस्करण या अनुवाद में पहचान लेते हैं जो उन्हें हाशिये में देता हो।दोहराएँ: मानविकी में संदर्भ देना
प्रश्न 9
\index{कांट!नीतिशास्त्र}वर्णानुक्रमिक अनुक्रमणिका में क्या उत्पन्न करता है?चिह्न!छपता नहीं: वह उप-स्तर का संकेत है।उसके लिए दो\indexकमांड चाहिए होते; यहाँ “नीतिशास्त्र” “कांट” पर निर्भर है।संदर्भ-निर्देश|see{…}से लिखे जाते हैं।चिह्न!किसी प्रविष्टि के स्तरों को अलग करता है।दोहराएँ: अनुक्रमणिकाएँ और शब्दावलियाँ
प्रश्न 10प्रविष्टियों
\index{अरस्तू}और\index{\textbf{नीतिशास्त्र}}वाली एक अनुक्रमणिका makeindex से कंपाइल की जाती है। वे किस क्रम में आती हैं?makeindex छपे हुए पाठ को नहीं, प्रविष्टि के स्रोत को देखता है।स्वीकार करता है: वे अनुक्रमणिका में छपते हैं।वहाँ वह तब जाती जब देवनागरी अक्षर से शुरू होती, जो ASCII से बाहर है; पर वह बैकस्लैश से शुरू होती है, जो ASCII का एक प्रतीक है, और makeindex उसे सभी अक्षरों से पहले रखता है।@से पहले जो है वह क्रम-कुंजी है, और उसके बाद जो है वह छपता है।दोहराएँ: अनुक्रमणिकाएँ और शब्दावलियाँ
सामग्री लोड हो रही है…