النص: الخلاصة والتحديات

ملخص

يختم هذا الدرس الوحدة الثانية من المقرر، المخصّصة للنص. فهو يعيد بناء سلسلة الأعراف والإجراءات الممتدة من الفقرة وعلاماتها إلى الحواشي والاقتباسات والشعر، مبيّنًا في كل حلقة أيّ مبدأ يُستعمل وفي أيّ درس يُرسى؛ ويضع ما تحقّق في موضعه من خطة المقرر ويحدّد أيّ المسائل، التي لم يُشَر إليها إلا إشارة، تبقى للوحدات التالية؛ ويكرّر في تقييمه الختامي مهارات التقييم الأوّلي؛ ويختم بستّة تحدّيات، أصعب من مسائل الدروس، تقتضي الجمع بين عدّة دروس منها لتشخيص نصوص سيئة التنضيد، والتنبّؤ بالنتائج في مستندات متعددة اللغات، وتخطيط مستندات انطلاقًا من وصفها.

أهداف التعلم

إعادة بناء ترتيب أعراف الوحدة وإجراءاتها، مع تحديد المبدأ الذي يستند إليه كلٌّ منها.
شرح العلاقة بين اللغة المصرَّح بها والخطوط والتعليم المنطقي والقرارات التي يتخذها المحرك عند نهاية كل فقرة.
التمييز بين ما أرسته الوحدة وما لم تفعل سوى الإشارة إليه وستطوّره الوحدات التالية.
تشخيص نصوص تُترجَم لكنها سيئة التنضيد، مع الفصل بين ما ينبّه عليه السجل وما لا تكشفه إلا القراءة.
تخطيط ديباجة مستند ومتنه، بلغات متعددة وحواشٍ واقتباسات، انطلاقًا من وصفه.

ما حقّقته الوحدة

قصدت الوحدة الانتقال من مستند يُترجَم إلى نص منضَّد وفق أعراف الطباعة وأعراف كل لغة. وقد تحقّق هذا القصد بالاستناد إلى ما عدّته المقدمة معلومًا من الوحدة السابقة: القواعد التي يقرأ بها المحرك المصدر، ومدى سريان التصريحات، والفصل بين المحتوى والشكل، وLuaLaTeX مع Unicode، ومرّات الترجمة. وبذلك يمكن أن يُقرأ الطريق المقطوع سلسلةً واحدة من أربعة أجزاء.

الفقرات والمسافات والعلامات

ميّز درس الفقرات والمسافات والعلامات الفقرة، التي تبدأ بسطر فارغ أو بالأمر \par، من قطع السطر، الذي لا يبدؤها، وأرسى أن شكل الفقرات والمسافة الرأسية بينها يقرّرهما الصنف. وفرّق بين المسافات بحسب وظيفتها: المسافة التي تتمدّد ويجوز عندها قطع السطر، والتيلدا التي تمنعه، والمسافة الرفيعة بين مراتب الأعداد؛ وبيّن أن babel للعربية يسوّي من تلقاء نفسه المسافة بعد النقطة. وميّز الواصلة والشرطة القصيرة والشرطة الطويلة وعلامة الطرح؛ ونضّد علامات التنصيص بمستوياتها، باليد أو بالأمر \enquote بعد تعريف أسلوب للعربية، وعلامة الحذف؛ وبيّن أن babel للعربية لا يمسّ الأعداد: فالفاصلة داخل الصيغة تُحاط بقوسين معقوفين، وعلامة النسبة المئوية تلتصق بالعدد.

اللغات والخطوط

شرح درس اللغات والخطوط ما تقرّره اللغة المصرَّح بها: تقسيم الكلمات، والتسميات، والتاريخ، وبعض اختصارات لوحة المفاتيح، واتجاه الكتابة؛ وميّز الطرائق الثلاث لتغيير اللغة بحسب ما تغيّره، وطبّقها على اليونانية واللاتينية. وعرض فصائل الخطوط الثلاث، والأمر \babelfont لإسناد خط إلى كل لغة، وأنفع خصائص OpenType؛ وعلّم التحقق من أنه لا ينقص حرف ولا شكل، وتفضيل خطوط TeX Live حين يجب أن يُترجَم المستند على حواسيب أخرى.

تنسيق ذو معنى

حمل درس التنسيق ذي المعنى الفصلَ بين المحتوى والشكل إلى تفاصيل النص. فميّز التعليم المنطقي من التعليم المرئي؛ ودرس التأكيد، الذي ينعكس إذا تداخل؛ وسمات الحرف الثلاث، بصيغتيها الأمرية ذات الوسيط والتصريحية؛ والأحجام، التي لا توجد إلا تصريحات. وأرسى أن المسافة بين الأسطر ومحاذاة الفقرة تتقرّران عند انتهائها، ومن ذلك يلزم أن المجموعة التي تغيّر إحداهما يجب أن تشمل نهاية الفقرة. واقترح تعريف أوامر تسمّي الوظائف، وعرض القوائم بحزمة enumitem والمحاذاة، وختم بما لا يحسن فعله.

الحواشي والاقتباسات والشعر

نضّد درس الحواشي والاقتباسات والشعر جهاز النص الأكاديمي: الحواشي السفلية، بعلامتها قبل علامة الترقيم وفق العرف الذي اتّبعه الدرس، وبالعلامة والنص منفصلين، والحواشي في العناوين؛ والاقتباسات داخل السطر بالأمر \enquote، والمنفصلة بالبيئتين quote وquotation وبالأمر \blockquote؛ والعبارات التصديرية؛ والشعر في البيئة verse؛ وترقيم الأسطر بحزمة lineno، التي تحتاج إحالاتها، ككل إحالة، إلى مرّتين.

يجمع الشكل الآتي الأجزاء الأربعة في سلسلة واحدة. كل عقدة في العمود عرفٌ أو إجراء، مرقّم بحسب ترتيب استناد بعضها إلى بعض، وموصول بقوس بالحلقات السابقة التي يستعملها؛ وحولها تطفو الركائز، أي المبادئ التي تعود إليها السلسلة مرة بعد مرة، وكلٌّ منها موصول بخط متّصل بالحلقات التي تستند إليها وبخط منقّط بالحلقة التي يُرسى فيها، إلا ما أُرسي في الوحدة السابقة، فيُرسم حلقاتٍ مفرغة. والنقر على ركيزة يُبرز كل الحلقات التي تستعملها، وكل حلقة تحيل إلى الدرس الذي تُدرس فيه.

دعامات السلسلة

Aقراءة المصدر. المسافات المتعددة تساوي مسافة واحدة، ونهاية السطر تساوي مسافة، والسطر الفارغ ينهي الفقرة؛ وكلمات التحكم تستهلك المسافة التي تليها. يُرسى في الوحدة السابقة. يُقبل دون برهان في هذه الوحدة.
Bمدى سريان التصريحات. يسري التصريح حتى نهاية المجموعة التي تحتويه، والأقواس المعقوفة التي تليه لا تحدّه. يُرسى في الوحدة السابقة. يُقبل دون برهان في هذه الوحدة.
Cالمحتوى والشكل. يصرّح الكاتب بما هو كل شيء، وقرارٌ يُتخذ في موضع آخر يحدّد كيف يبدو. يُرسى في الوحدة السابقة. يُقبل دون برهان في هذه الوحدة.
DUnicode والخطوط. يقرأ LuaLaTeX المصدر بترميز Unicode، والحرف الذي لا يحتويه الخط يغيب عن ملف PDF مع تنبيه في السجل. يُرسى في الوحدة السابقة. يُقبل دون برهان في هذه الوحدة.
Eمرّات الترجمة. تُسجَّل الإحالات في الملف المساعد في مرّة وتُستعمل في المرّة التالية. يُرسى في الوحدة السابقة. يُقبل دون برهان في هذه الوحدة.
Fاللغة تقرّر. اللغة المصرَّح بها في babel تقرّر تقسيم الكلمات والتسميات والتاريخ وبعض الاختصارات، وفي العربية اتجاه الكتابة والمسافة المتساوية بعد النقطة. تثبت في: 8. ما تقرّره اللغة.
Gعند نهاية الفقرة. المسافة بين الأسطر ومحاذاة الفقرة تتقرّران عند انتهائها، بالقيم السارية في تلك اللحظة. تثبت في: 18. الأحجام.

المقطع 1 الفقرات والمسافات والعلامات
- الفصل بين الفقرات بأسطر فارغة، وحفظ قطع السطر للحالات التي تكون فيها الوحدة هي السطر.
- الاختيار بين المسافة العادية والتيلدا والمسافة الرفيعة وانعدام المسافة.
- كتابة الواصلة والشرطة القصيرة والشرطة الطويلة وعلامة الطرح في مواضعها.
- تنضيد علامات التنصيص بمستوياتها، وعلامة الحذف، والأعداد.
1. الفقرة وقطع السطر. السطر الفارغ والأمر \par ينهيان الفقرة، التي يقرّر الصنف شكلها؛ وقطع السطر ينهي السطر وحده، بلا إزاحة ولا حماية للسطر التالي.
  تستند إلى: A (قراءة المصدر). يُبرهن في: الفقرات والمسافات والعلامات.
2. المسافة الرأسية. القفزات المرنة والأمر \vspace تضيف مسافة بين الكتل، وتُحذف في أول الصفحة؛ وتُستعمل باعتدال، لأن المسافة بين الفقرات يقرّرها الصنف.
  تستعمل: 1. الفقرة وقطع السطر. تستند إلى: C (المحتوى والشكل). يُبرهن في: الفقرات والمسافات والعلامات.
3. التيلدا والمسافة الرفيعة. التيلدا مسافة عادية لا يُقطع عندها السطر؛ والمسافة الرفيعة ضيّقة ثابتة لا تنقطع، وتفصل مجموعات الأرقام.
  تستند إلى: A (قراءة المصدر). يُبرهن في: الفقرات والمسافات والعلامات.
4. المسافة بعد النقطة. يكبّر LaTeX المسافة بعد النقطة التي يحسبها نهاية جملة؛ والكتابة العربية لا تفعل ذلك، والأمر \frenchspacing، الذي يفعّله babel للعربية من تلقاء نفسه، يسوّيها.
  تستعمل: 3. التيلدا والمسافة الرفيعة. تستند إلى: A (قراءة المصدر). يُبرهن في: الفقرات والمسافات والعلامات.
5. الواصلات والشرطات. الواصلة تصل المركّبات؛ وواصلتان تعطيان الشرطة القصيرة للمدى؛ وثلاث تعطي الشرطة الطويلة للجمل الاعتراضية؛ وعلامة الطرح لا توجد إلا في صيغة.
  تستند إلى: D (Unicode والخطوط). يُبرهن في: الفقرات والمسافات والعلامات.
6. علامات التنصيص والحذف. تستعمل العربية الزاويّتين ثم الإنجليزيتين بحسب المستوى، والأمر \enquote يختارهما ويغلقهما بعد تعريف أسلوب للعربية؛ وعلامة الحذف علامة واحدة.
  تستند إلى: D (Unicode والخطوط), C (المحتوى والشكل). يُبرهن في: الفقرات والمسافات والعلامات.
7. الكسور العشرية والنسب. الفاصلة في الصيغة علامة ترقيم وتُحمى بقوسين معقوفين؛ والمسافة الرفيعة تفصل الآلاف في النصوص العلمية، وعلامة النسبة المئوية تلتصق بالعدد.
  تستعمل: 3. التيلدا والمسافة الرفيعة. تستند إلى: A (قراءة المصدر). يُبرهن في: الفقرات والمسافات والعلامات.
المقطع 2 اللغات والخطوط
- التصريح باللغة الرئيسية واللغات الثانوية، وشرح ما تقرّره كلٌّ منها.
- الاختيار بين \foreignlanguage وotherlanguage و\selectlanguage.
- تنضيد اليونانية واللاتينية بقواعدهما وبخط مناسب.
- إسناد الخطوط والخصائص، والتحقق من أنه لا ينقص شيء، وتفضيل الخطوط المحمولة.
1. ما تقرّره اللغة. يطبّق babel لكل لغة أنماط التقسيم والتسميات والتاريخ والاختصارات؛ واللغة الرئيسية هي الأخيرة في القائمة، أو التي يعلّمها \babelprovide بالمفتاح main.
  تستعمل: 4. المسافة بعد النقطة, 6. علامات التنصيص والحذف, 7. الكسور العشرية والنسب. يُبرهن في: اللغات والخطوط.
2. تغيير اللغة. \foreignlanguage يغيّر التقسيم والاختصارات في مقطع قصير؛ وotherlanguage يغيّر فوق ذلك التاريخ والتسميات ثم يُغلق؛ و\selectlanguage يغيّر كل شيء فيما بعده.
  تستعمل: 8. ما تقرّره اللغة. تستند إلى: F (اللغة تقرّر), B (مدى سريان التصريحات). يُبرهن في: اللغات والخطوط.
3. اليونانية واللاتينية. اللاتينية خيار من خيارات babel؛ واليونانية القديمة يُصرَّح بها بالأمر \babelprovide وتحتاج إلى خط فيه اليونانية متعددة النبرات.
  تستعمل: 9. تغيير اللغة. تستند إلى: F (اللغة تقرّر), D (Unicode والخطوط). يُبرهن في: اللغات والخطوط.
4. الفصائل وfontspec. الخط الرئيسي والخط غير المذيَّل والخط متساوي العرض تُسند بأسمائها، مع الخصائص بين قوسين مربعين.
  تستند إلى: D (Unicode والخطوط). يُبرهن في: اللغات والخطوط.
5. خط لكل لغة. مع لغة بين قوسين مربعين، يسند \babelfont خطًّا لا يسري إلا فيما عُلّم بتلك اللغة.
  تستعمل: 11. الفصائل وfontspec, 9. تغيير اللغة. تستند إلى: F (اللغة تقرّر). يُبرهن في: اللغات والخطوط.
6. خصائص OpenType. الأرقام القديمة الطراز أو الكبيرة، التناسبية أو الجدولية، والحروف الصغيرة الكبيرة والحروف المركّبة تُفعَّل خصائصَ، في التصريح بالخط أو في مجموعة.
  تستعمل: 11. الفصائل وfontspec. تستند إلى: B (مدى سريان التصريحات). يُبرهن في: اللغات والخطوط.
7. التغطية وقابلية النقل. لا يغطّي الخط إلا بعض الكتابات والأشكال؛ وما ينقص ينبّه عليه السجل، وخطوط TeX Live تُترجَم في كل تثبيت كامل.
  تستعمل: 12. خط لكل لغة, 10. اليونانية واللاتينية. تستند إلى: D (Unicode والخطوط). يُبرهن في: اللغات والخطوط.
المقطع 3 تنسيق ذو معنى
- تفضيل التعليم المنطقي على المرئي.
- التنبّؤ بالتأكيد المتداخل، وتوليفات الحروف، والأحجام.
- تعريف أوامر تسمّي الوظائف.
- تنضيد القوائم ومحاذاة المقاطع، وتجنّب العلامات المرئية.
1. التعليم المنطقي. كل علامة تنسيق تقابل وظيفة في النص، ومظهرها يتقرّر في تعريف واحد.
  تستند إلى: C (المحتوى والشكل). يُبرهن في: تنسيق ذو معنى.
2. التأكيد. يبرز \emph بالتباين: في النص القائم يضع المائل، وفي المائل يعود إلى القائم، وفي العريض يضيف المائل.
  تستعمل: 15. التعليم المنطقي. تستند إلى: B (مدى سريان التصريحات). يُبرهن في: تنسيق ذو معنى.
3. الفصيلة والوزن والشكل. سمات الحرف الثلاث مستقلة وتتآلف؛ ولكل أمر تصريحه، والشكل الناقص يُستبدل مع تنبيه.
  تستعمل: 11. الفصائل وfontspec, 16. التأكيد. تستند إلى: B (مدى سريان التصريحات). يُبرهن في: تنسيق ذو معنى.
4. الأحجام. الأحجام تصريحات فحسب؛ والمجموعة التي تغيّر حجم فقرة يجب أن تشمل نهايتها.
  تستعمل: 17. الفصيلة والوزن والشكل, 1. الفقرة وقطع السطر. تستند إلى: B (مدى سريان التصريحات). يُبرهن في: تنسيق ذو معنى.
5. أوامر ذات معنى. أمر خاص لكل وظيفة، معرَّف في الديباجة، يتيح تغيير مظهرها في سطر واحد.
  تستعمل: 15. التعليم المنطقي, 16. التأكيد. تستند إلى: C (المحتوى والشكل). يُبرهن في: تنسيق ذو معنى.
6. القوائم. نقاط أو أرقام أو تسميات بحسب المعنى؛ وenumitem يحدّد العلامات والتباعد والترقيم، و\setlist يفعل ذلك للمستند كله.
  تستعمل: 15. التعليم المنطقي. تستند إلى: C (المحتوى والشكل). يُبرهن في: تنسيق ذو معنى.
7. المحاذاة. بيئات المحاذاة تضيف مسافة رأسية؛ وتصريحاتها لا تضيفها، ويجب أن تشمل نهاية الفقرة.
  تستعمل: 18. الأحجام, 1. الفقرة وقطع السطر, 2. المسافة الرأسية. تستند إلى: G (عند نهاية الفقرة), B (مدى سريان التصريحات). يُبرهن في: تنسيق ذو معنى.
8. ما لا يحسن. وضع المسافات باليد، واصطناع العناوين بالخط العريض، والتسطير، كلها تقليد لمعالج النصوص، وتفشل في صمت.
  تستعمل: 1. الفقرة وقطع السطر, 20. القوائم, 19. أوامر ذات معنى. تستند إلى: C (المحتوى والشكل). يُبرهن في: تنسيق ذو معنى.
المقطع 4 الحواشي والاقتباسات والشعر
- وضع الحواشي وعلاماتها في مواضعها، وفي الجداول والعناوين أيضًا.
- الاقتباس داخل السطر وإبراز الاقتباسات الطويلة.
- تنضيد العبارات التصديرية والشعر.
- ترقيم أسطر النص والإحالة إليها.
1. الحواشي السفلية. تلتصق العلامة بالكلمة، وتأتي قبل علامة الترقيم وفق العرف المتّبع؛ و\footnotemark و\footnotetext يفصلان العلامة عن النص.
  تستعمل: 1. الفقرة وقطع السطر, 4. المسافة بعد النقطة. تستند إلى: A (قراءة المصدر). يُبرهن في: الحواشي والاقتباسات والشعر.
2. الحواشي في العناوين. الحاشية في عنوان تنتقل إلى الملفات المساعدة وتولّد خطأ؛ والوسيط الاختياري يُبقي الفهرس نظيفًا، و\thanks يعلّق على عنوان المستند.
  تستعمل: 23. الحواشي السفلية. تستند إلى: E (مرّات الترجمة). يُبرهن في: الحواشي والاقتباسات والشعر.
3. الاقتباسات داخل السطر. يضع \enquote علامات اللغة والمستوى، ويقبل افتراضيًّا مستويين.
  تستعمل: 6. علامات التنصيص والحذف, 8. ما تقرّره اللغة. تستند إلى: F (اللغة تقرّر), C (المحتوى والشكل). يُبرهن في: الحواشي والاقتباسات والشعر.
4. الاقتباسات المنفصلة. quote للاقتباسات القصيرة، وquotation للاقتباسات ذات الفقرات المتعددة، و\blockquote يفصل الاقتباس إن زاد على ثلاثة أسطر.
  تستعمل: 25. الاقتباسات داخل السطر, 1. الفقرة وقطع السطر. يُبرهن في: الحواشي والاقتباسات والشعر.
5. العبارات التصديرية والشعر. في verse يقطع \\ الأسطر، ويفصل السطر الفارغ بين المقاطع؛ والعبارة التصديرية تتصدّر القسم مع مصدرها.
  تستعمل: 1. الفقرة وقطع السطر, 26. الاقتباسات المنفصلة. تستند إلى: A (قراءة المصدر). يُبرهن في: الحواشي والاقتباسات والشعر.
6. الأسطر المرقّمة. تُرقّم lineno الأسطر، ويحيل \linelabel و\lineref إليها دون كتابة أرقام، في مرّتين.
  تستعمل: 27. العبارات التصديرية والشعر. تستند إلى: E (مرّات الترجمة). يُبرهن في: الحواشي والاقتباسات والشعر.

نحو البنية. تتوقف السلسلة حيث يحتاج النص، وقد أُحسن تنضيده، إلى هندسة: فصول وفهرس وإحالات داخلية وديباجة خاصة، وهي موضوع الوحدة التالية.