الحواشي والاقتباسات والشعر

ملخص

يعلّم هذا الدرس تنضيد الجهاز الذي يرافق النص الأكاديمي: الحواشي والاقتباسات والشعر. فهو يعرض الحواشي السفلية بالأمر \footnote، والأعراف التي تضع علامة الحاشية قبل علامة الترقيم أو بعدها، والفصل بين العلامة ونص الحاشية بالأمرين \footnotemark و\footnotetext، وهو ما يحل مشكلة الحواشي في الجداول؛ ويشرح لماذا تولّد حاشيةٌ في عنوان قسمٍ خطأً وكيف يتجنبه الوسيط الاختياري، وكيف يُعلَّق على عنوان المستند بالأمر \thanks. ويعلّم الاقتباسات المدمجة في السطر بالأمر \enquote، من حزمة csquotes، ومستويات تداخلها في الاستعمال العربي؛ والاقتباسات المستقلة بالبيئتين quote وquotation؛ والأمر \blockquote، الذي يقرر بنفسه، بحسب طول الاقتباس، أن ينضده في السطر أو مستقلًّا، مع المصدر في آخره. ويختم بالعبارات التصديرية، والقصائد بالبيئة verse، وترقيم الأسطر بحزمة lineno، التي تقتضيها النصوص المشروحة سطرًا سطرًا.

أهداف التعلم

وضع الحواشي السفلية وعلامتُها في الموضع الذي يقتضيه العرف الذي يتبعه المستند، والفصل بين العلامة ونص الحاشية حين لا يمكن كتابة الحاشية في موضعها.
التعليق على عنوان قسم أو على عنوان المستند دون أخطاء ودون أن تنتقل الحاشية إلى جدول المحتويات.
الاقتباس في السطر بالأمر \enquote، بعلامات التنصيص ومستويات التداخل المستعملة في العربية، وتوقّع الخطأ الذي يولّده مستوى زائد.
الاختيار بين اقتباس مدمج في السطر واقتباس مستقل، وتوقّع متى ينضد \blockquote هذا أو ذاك.
تنضيد العبارات التصديرية والقصائد، وترقيم أسطر النص لشرحه والإحالة إليها دون كتابة الأرقام باليد.

الحواشي السفلية

الحاشية السفلية تُخرج من متن النص ما كان سيقطعه: إيضاحًا، أو معلومة جانبية، أو تنبيهًا على ترجمة. وتُكتب بالأمر \footnote{…} في الموضع الذي ينبغي أن تظهر فيه علامتها بالضبط، ويتكفّل LaTeX بالباقي: يرقّم العلامة، وينضد نص الحاشية في أسفل الصفحة نفسها بالرقم نفسه، ويرسم الخط الذي يفصلها عن المتن. والترقيم تلقائي: إدراج حاشية جديدة في البداية يعيد ترقيم كل ما يليها، ولذلك لا تُكتب الأرقام باليد أبدًا. وفي الصنف article يسري الترقيم على المستند كله.

وموضع العلامة ليس أمرًا هيّنًا. فثمة عرفان: الطباعة الإسبانية والفرنسية تضعان العلامة قبل علامة الترقيم، ملتصقةً بالكلمة التي تتعلق بها؛ والطباعة الإنجليزية تضعها بعد علامة الترقيم. والمنشورات العربية تعرف العرفين، والمهم اتباع قاعدة جهة النشر وتطبيقها باطّراد؛ وأمثلة هذا الدرس تتبع العرف الأول. وإذا كان الأمر كذلك، فإن \footnote تُكتب مباشرةً بعد الكلمة وقبل النقطة أو الفاصلة. غير أنه ينبغي كتابتها ملتصقة: فالمسافة بين الكلمة و\footnote مسافةٌ من النص، فتبقى العلامة منفصلة عن الكلمة كأنها رقم شارد.

مثالالحواشي السفلية

صفحة المثال صغيرة لكي تُظهر النتيجة في حيّز ضيق المتنَ وأسفلَ الصفحة؛ وحزمة geometry، التي تحدد مقاس الصفحة، ستُدرس في الوحدة المخصصة لبنية المستند. أما الأسطر الثلاثة التي تحمّل babel وتعرّف العربية وتختار خط Amiri فقد شُرحت في الدرس الخاص بتشريح المستند.

العلامتان ملتصقتان بالكلمة وتسبقان الفاصلة والنقطة؛ ونص كل حاشية يبدأ وينتهي كالجملة، ويُختم بنقطة.

العلامة والنص منفصلين

في بعض المواضع لا يمكن كتابة \footnote كاملة. والحالة النموذجية هي الجدول: داخل البيئة tabular، التي ستُدرس في وحدتها، تظهر العلامة، لكن نص الحاشية يضيع دون تنبيه. وفي مثل هذه الحالات تُقسم الحاشية قسمين: \footnotemark يضع العلامة، بالرقم التالي، في موضعها، و\footnotetext{…}، المكتوب خارج الجدول، ينضد نص الحاشية برقم آخر علامة. والحيلة نفسها تصلح في كل موضع لا تعمل فيه الحاشية الكاملة.

مثالحاشية في جدول

لو كُتب \footnote{ماء مقطّر عند 4 °C.} داخل الخلية لظهر الرقم 1 بجانب القيمة، ولكن دون أي حاشية في أسفل الصفحة.

الحواشي في العناوين

تبدو الحاشية في عنوان قسمٍ أمرًا طبيعيًّا، لكنها تولّد خطأً. والسبب أن عنوان القسم لا يُستعمل مرة واحدة: فـLaTeX ينضده في النص، ويسجّله فوق ذلك في الملفات المساعدة لأجل جدول المحتويات، والحاشية لا تستطيع الانتقال إلى تلك الملفات. والنتيجة خطأ غامض المظهر، حتى لو لم يكن في المستند جدول محتويات.

مثالحاشية لا يمكن أن تكون في العنوان

شيفرة LaTeX

\section{أصل المسألة\footnote{طُرحت أول مرة عام 1900.}}

يُظهر السجل الخطأ التالي، تتبعه سلسلة من الأخطاء المتفرعة عنه؛ وكما رأينا في الدرس الخاص بالأخطاء، فإن الأول وحده هو الذي يتعلق بالمصدر يقينًا.

سجل الترجمة

! Use of \@xfootnote doesn't match its definition.\@ifnextchar ...eserved@d =#1\def \reserved@a {#2}                                                  \def \reserved@b {#3}\futu...l.7 ...المسألة\footnote{طُرحت أول مرة عام 1900.}}

والحل هو الوسيط الاختياري للأمر \section، المعروف من قبل بوصفه العنوان المختصر لجدول المحتويات: ما يوضع بين القوسين المعقوفين ينتقل إلى جدول المحتويات، وما يوضع بين القوسين المعقوصين لا يُنضد إلا في النص. فإذا كانت الحاشية في العنوان الطويل وأغفلها المختصر، ظهرت الحاشية حيث ينبغي وبقي جدول المحتويات نظيفًا. ولعنوان المستند أمرٌ خاص، \thanks، يُكتب داخل \title أو \author ويولّد حاشية بنجمة بدل الرقم؛ وهو يصلح للشكر، أو لبيان انتماء المؤلف، أو للإشارة إلى أن النص صيغة منقحة من مداخلة في مؤتمر.

مثالحواشٍ في عنوان المستند وفي عنوان قسم

يُظهر جدول المحتويات العنوان دون علامة؛ وحاشية \thanks تحمل نجمة، وحاشية القسم الرقم 1، لأن \thanks لا تستهلك أي رقم.

في بقية هذا الدرس

الاقتباسات
الاقتباسات المدمجة في السطر: حزمة csquotes
الاقتباسات المستقلة: quote وquotation
الأمر blockquote
العبارات التصديرية
الشعر
الأسطر المرقّمة
مسائل محلولة
الحاشية التي تظهر مرتين
الاقتباس نفسه بشكلين
ثلاثة مستويات من علامات التنصيص
تمارين على الشبكة
مسائل مقترحة
حاشيتان في جدول
المقاطع الضائعة
تعليق يحيل إلى أسطره