انتقل إلى المحتوى
Topos Uranos
العربية

القاعدة الببليوغرافية

ملخص

يعلّم هذا الدرس كيف تُبنى القاعدة الببليوغرافية لعملٍ ما: الملف .bib الذي يأخذ منه biblatex وbiber بيانات كل عمل لتنضيد الإحالات وقائمة المراجع. ويشرح لماذا يحسن فصل بيانات الأعمال عن الأسلوب الذي يُحال به إليها، ويربط هذا الفصل بالترميز المنطقي؛ ويصف بنية المُدخل، وأكثر أنواعه شيوعًا، واختيار مفاتيح الإحالة، والحقول التي يحتاج إليها كل نوع؛ ويقارن أسماء الحقول في biblatex بأسمائها في BibTeX الكلاسيكي؛ ويبيّن كيف تُكتب أسماء الأشخاص، والألقاب المركّبة، والأدوات التي تسبق الألقاب، والمؤلفون من الهيئات؛ ويشرح متى يجب حماية الحروف الكبيرة في العنوان؛ ويبيّن أن biber يقرأ الحروف المشكولة بعلامات مباشرةً، ولماذا يرتّبها البرنامج bibtex ترتيبًا خاطئًا؛ ويعرض التصدير من Zotero؛ ويختم بالأخطاء الأكثر شيوعًا وطريقة التعرّف عليها.

أهداف التعلم

  1. أن تشرح لماذا تتيح قاعدةٌ ببليوغرافية واحدة، منفصلة عن أسلوب الإحالة، تغييرَ مظهر جميع المراجع دون المساس بالبيانات.
  2. أن تكتب مُدخلات صحيحة من الأنواع الأكثر شيوعًا، بمفتاحها وبالحقول التي يتطلبها كل نوع.
  3. أن تتعرّف على أسماء الحقول في biblatex ومقابلاتها الكلاسيكية، وأن تقرّر أيّها تستعمل بحسب البرنامج الذي سيعالج القاعدة.
  4. أن تكتب أسماء الأشخاص والهيئات بحيث يُفهم اللقب والاسم والأداة كما ينبغي، متنبّئًا بكيفية ترتيب كلٍّ منها والإحالة إليه.
  5. أن تشخّص، من النتيجة ومن رسائل biber وLuaLaTeX، فاصلةً ناقصة، ومفتاحًا مكرّرًا، وعلامة & غير مُهرَّبة، وعملًا لا يظهر في القائمة.

لماذا قاعدة ببليوغرافية

يجمع المرجع الببليوغرافي شيئين مختلفين في طبيعتهما. أحدهما بيانات العمل: من كتبه، وما عنوانه، وأين نُشر ومتى، وفي أيّ صفحات من أيّ مجلة يظهر. والآخر الأسلوب: الترتيب الذي تُكتب به هذه البيانات، وخطّ كلٍّ منها، وعلامات الترقيم التي تفصل بينها، وشكل الإحالة في النص. فبيانات العمل لا تتغيّر، أما الأسلوب فيتغيّر بتغيّر التخصص والمجلة والجامعة. ومن يكتب بيده «Darwin, C. (1859). On the Origin of Species. London: John Murray.» فقد صهر الأمرين في سطر واحد، فإن طلبت المجلة أسلوبًا آخر وجب عليه أن يعيد كتابة كل مرجع.

وهو التمييز نفسه الذي أرساه الدرس المخصّص لـالتنسيق ذي المعنى في شأن النص: فالترميز المنطقي يقول ما هو كل مقطع، ويترك لقرار يُتّخذ في موضع آخر أن يحدّد كيف يبدو. وهنا يقول الملف .bib ما هو كل عمل؛ ويقرّر الحزمة biblatex، بالأسلوب المختار في الديباجة، كيف يُكتب؛ أما البرنامج biber، الذي يعمل بين تمريرتين من LuaLaTeX، فيقرأ القاعدة ويبحث عن الأعمال المُحال إليها ويرتّبها ويسلّم biblatex القائمة جاهزة.

ومن ذلك تلزم ثلاث مزايا. الأولى أن بيانات كل عمل تُكتب مرة واحدة فقط، وإن أُحيل إليه في عشرة أبحاث مختلفة: فالقاعدة هي المصدر الوحيد للحقيقة، والخطأ الذي يُصحَّح فيها يُصحَّح في الأبحاث كلها. والثانية أن الأسلوب يُغيَّر بخيار واحد دون المساس بالقاعدة. والثالثة أن قائمة المراجع تحوي الأعمال المُحال إليها بالضبط، لا تزيد عملًا ولا تنقص عملًا، مرتّبةً بالبرنامج لا بذاكرة المؤلف.