توثيق المراجع باستخدام BibLaTeX

تحميل BibLaTeX

في الدرس المخصّص للقاعدة الببليوغرافية رأينا كيف يُسجَّل كل عمل، مرة واحدة، في ملف .bib، بمفتاح يعرّفه. ويفترض هذا الدرس تلك القاعدة ويدرس النصف الآخر من العمل: الإحالة إلى الأعمال في النص بمفاتيحها، وترك LaTeX ينضّد الإحالات وقائمة المراجع معًا. والأداة هي حزمة BibLaTeX، التي تعطي الإحالات والقائمة شكلهما، بمعونة برنامج خارجي هو Biber، يقرأ القاعدة ويرتّب الأعمال ويهيّئها للمحرّك. وتستعمل أمثلة الدرس القاعدة التالية، وفيها مقالة في الأحياء، ودراسة في تاريخ العلم، وكتاب جامعي في الحوسبة بأربعة مؤلفين، ومقالة أدبية بالإسبانية، ومجلد جماعي في الفلسفة مع محرّره.

@book{kuhn1962,  author    = {Kuhn, Thomas S.},  title     = {The Structure of Scientific Revolutions},  year      = {1962},  publisher = {University of Chicago Press},  location  = {Chicago},  keywords  = {sciences},}@article{watson1953,  author   = {Watson, James D. and Crick, Francis H. C.},  title    = {Molecular Structure of Nucleic Acids: A Structure              for Deoxyribose Nucleic Acid},  journal  = {Nature},  volume   = {171},  number   = {4356},  pages    = {737--738},  year     = {1953},  keywords = {sciences},}@book{cormen2009,  author    = {Cormen, Thomas H. and Leiserson, Charles E.               and Rivest, Ronald L. and Stein, Clifford},  title     = {Introduction to Algorithms},  edition   = {3},  year      = {2009},  publisher = {MIT Press},  location  = {Cambridge, Mass.},  keywords  = {sciences},}@book{ortega1930,  author    = {Ortega y Gasset, José},  title     = {La rebelión de las masas},  year      = {1930},  publisher = {Revista de Occidente},  location  = {Madrid},  keywords  = {humanities},}@book{barnes1995,  editor    = {Barnes, Jonathan},  title     = {The Cambridge Companion to Aristotle},  year      = {1995},  publisher = {Cambridge University Press},  location  = {Cambridge},  keywords  = {humanities},}

يُحفظ الملف باسم fuentes.bib في مجلد المستند. ويُضاف إلى الديباجة csquotes، وBibLaTeX بخياراته، وإعلان القاعدة. فالخيار backend=biber يحدّد البرنامج المساعد، وstyle يختار أسلوب الإحالات والقائمة. والأمر \addbibresource يعلن القاعدة ويشترط اسم الملف كاملًا بامتداده: مع \addbibresource{fuentes} يبحث Biber عن ملف اسمه fuentes بالضبط، ويتوقف بالخطأ «Cannot find 'fuentes'!». وفي المتن، ينضّد \printbibliography القائمة في الموضع الذي يُكتب فيه.

مثالمستند أدنى بقائمة مراجع

شيفرة LaTeX

\documentclass{article}\usepackage{fontspec}\usepackage[english,bidi=basic]{babel}\babelprovide[import,main]{arabic}\babelfont{rm}[Script=Arabic]{Amiri}\usepackage{csquotes}\usepackage[backend=biber, style=authoryear,            language=english, autolang=other]{biblatex}\AtEveryCite{\textdir TLT}\AtBeginBibliography{\selectlanguage{english}}\addbibresource{fuentes.bib}​\begin{document}بحسب \textcite{kuhn1962}، يقوم العلم القياسي علىإنجازات سابقة تتخذها جماعة علمية نموذجًا.​\printbibliography\end{document}

النتيجة

لا تحوي القائمة إلا العمل المُحال إليه: الأعمال الأربعة الأخرى في القاعدة، لكن النص لا يحيل إليها. أما الديباجة فأطول منها في لغات أخرى، وكل سطر زائد فيها له سبب. فـ BibLaTeX يأخذ الكلمات التي يطبعها من ملف خاص بكل لغة، ولا ملف عنده للعربية: إن تُرك وحده كتب في السجل Language 'arabic' not supported وطبع أسماء داخلية مكان الكلمات، مثل «andothers» بدل «et al.». لذلك يحمّل babel الإنجليزية أيضًا، ويأخذ BibLaTeX كلماته منها بالخيار language=english، وينضّد كل مرجع بالإنجليزية بالخيار autolang=other، وهو ما يناسب مراجع عناوينها لاتينية الحروف. ويبقى التحذير في السجل، لكنه لم يعد يضرّ، لأن الكلمات صارت تؤخذ من الإنجليزية. ثم إن الإحالة اللاتينية داخل فقرة عربية يختلط فيها الاتجاهان، فتنقلب الأقواس والفواصل؛ والسطر \AtEveryCite{\textdir TLT} يجعل كل إحالة تُنضَّد من اليسار إلى اليمين، والسطر \AtBeginBibliography{\selectlanguage{english}} يفعل الشيء نفسه بالقائمة كلها، فتصطف الأرقام والتسميات في مواضعها. ولهذا السبب يأتي العنوان «References» بالإنجليزية، وفي الصنفين report وbook يكون «Bibliography»؛ وسنرى أدناه كيف يُغيَّر بالخيار title.

لماذا csquotes؟ يضع BibLaTeX عناوين المقالات والفصول بين علامتي تنصيص، ولكي يختار علامات اللغة، وهي هنا الإنجليزية لأن المراجع تُنضَّد بها، يعتمد على csquotes، الحزمة نفسها التي دُرست في الدرس عن الحواشي والاقتباسات والأبيات. وإذا وجد babel ولم يجد csquotes نبّه في السجل: «'babel/polyglossia' detected but 'csquotes' missing. Loading 'csquotes' recommended.» والترتيب الموصى به هو ترتيب المثال: babel، ثم csquotes، ثم BibLaTeX.