اللغات والخطوط

ما الذي يتغير مع اللغة

حمّلت الدروس السابقة دائمًا \usepackage[bidi=basic]{babel} ثم \babelprovide[import,main]{arabic} دون أن تتوقف عند ما يفعلانه. غير أن اللغة ليست مجرد قائمة حروف: فلها قواعدها في تقسيم الكلمات في آخر السطر، وأسماؤها لأجزاء المستند، وطريقتها في كتابة التواريخ والأعداد، واتجاه كتابتها. وحزمة babel تجمع هذه الأعراف بحسب اللغة، والتصريح بلغة هو أن نطلب منها تطبيقها. وتحديدًا، تحدد اللغة:

• تقسيم الكلمات: أي الأنماط يبحث بها المحرك عن المواضع التي يجوز فيها قطع الكلمة؛
• التسميات التي يكتبها LaTeX من تلقاء نفسه، مثل عنوان قائمة المحتويات أو اسم الجداول والأشكال؛
• التاريخ الذي يطبعه \today، وهو تاريخ الترجمة؛
• الأرقام: فالعربية تعرف الأرقام المستعملة في المغرب العربي (1، 2، 3) والأرقام المشرقية (١، ٢، ٣)، ومع الخيار maparabic في \babelprovide تُكتب العدادات، كأرقام الصفحات والأقسام، بالمشرقية.

مثالالأوامر نفسها بثلاث لغات

تستعمل الفقرات الثلاث الأوامر نفسها، ولا يتغير إلا اللغة التي تُقرأ بها. والأوامر \tablename و\figurename و\contentsname هي تسميات الجداول والأشكال وقائمة المحتويات.

شيفرة LaTeX

\documentclass{article}\usepackage{fontspec}\usepackage[bidi=basic, latin, english]{babel}\babelprovide[import,main]{arabic}\babelfont{rm}[Script=Arabic]{Amiri}\begin{document}التاريخ: \today. التسميات: \tablename، \figurename، \contentsname.​\begin{otherlanguage}{english}Date: \today. Captions: \tablename, \figurename, \contentsname.\end{otherlanguage}​\begin{otherlanguage}{latin}Dies: \today. Tituli: \tablename, \figurename, \contentsname.\end{otherlanguage}\end{document}

النتيجة

السطر \babelfont{rm}[Script=Arabic]{Amiri} يختار خطًّا عربيًّا، كما في جميع المستندات العربية لهذا الدرس، وسيُشرح في القسم الخاص بالخطوط. وتكتب اللاتينية اليوم والسنة بالأرقام الرومانية. ويلاحَظ أيضًا أن كل فقرة تُنضَّد في اتجاه لغتها: العربية من اليمين إلى اليسار، والإنجليزية واللاتينية من اليسار إلى اليمين؛ وهذا من عمل الخيار bidi=basic.

تقسيم الكلمات

تقسيم الكلمات هو أقل آثار اللغة ظهورًا وأهمها. فكل لغة تقطع كلماتها بحسب تقاليدها: الكتابة العربية لا تقطع كلماتها بالواصلة في آخر السطر، والإنجليزية تراعي غالبًا تكوين الكلمة، كما في stand-ing، واللاتينية، بحسب التقليد الذي تتبعه أنماطها، تنقل الحرف s المتبوع بحرف ساكن إلى السطر التالي. وإذا لم يُعلَّم مقطع بلغة أخرى، قسّمه المحرك بأنماط اللغة السارية، فتكون المواضع التي يقترحها خاطئة في تلك اللغة أو معدومة.

والأمر \showhyphens يكتب في السجل مواضع القطع التي يقبلها المحرك في الكلمات التي يتلقاها، دون أن يطبع شيئًا في المستند. وهو يفيد في التحقق من الأنماط السارية في كل موضع.

\documentclass{article}\usepackage{fontspec}\usepackage[bidi=basic, latin, english]{babel}\babelprovide[import,main]{arabic}\begin{document}\showhyphens{understanding knowledge}\foreignlanguage{english}{\showhyphens{understanding knowledge}}\showhyphens{nostrum conscientia}\foreignlanguage{latin}{\showhyphens{nostrum conscientia}}\end{document}

Underfull \hbox (badness 10000) in paragraph at lines 6--6[] \TU/lmr/m/n/10 understanding knowledge​Underfull \hbox (badness 10000) in paragraph at lines 7--7[] \TU/lmr/m/n/10 un-der-stand-ing knowl-edge​Underfull \hbox (badness 10000) in paragraph at lines 8--8[] \TU/lmr/m/n/10 nostrum conscientia​Underfull \hbox (badness 10000) in paragraph at lines 9--9[] \TU/lmr/m/n/10 no-strum con-scien-tia

علامات التنصيص في العربية

تستعمل الكتابة العربية في المستوى الأول علامتي التنصيص الزاويّتين «…»، وفي داخلهما العلامتين المزدوجتين “…”. ولا يعرّف babel للعربية اختصارات لعلامات التنصيص ولا يبدّلها بحسب المستوى، ولا يعرف csquotes أسلوبًا للعربية ما لم يُعرَّف له بالأمر \DeclareQuoteStyle. ومع LuaLaTeX تُكتب العلامات مباشرة من لوحة المفاتيح، كما في المثال، وتُكتب علامة الفتح أولًا في ترتيب الكتابة.

مثالعلامات التنصيص على مستويين

شيفرة LaTeX

«قال المعلم: “كرّروا بصوت عالٍ”».​\foreignlanguage{english}{``English quotes'' and `single' ones.}

النتيجة

يُظهر السطر الثاني، وهو بالإنجليزية، الطريقة الكلاسيكية في LaTeX، التي لا تتوقف على اللغة: علامتا نبر منخفض تفتحان علامتي التنصيص الإنجليزيتين وفاصلتان علويتان تغلقانهما، وواحدة من كل منهما تعطي العلامتين المفردتين. أما العلامتان الزاويّتان في السطر الأول فتتّجهان في الصورة نحو النص لا إلى خارجه، لأن المحرّك لا يقلبهما مع اتجاه الكتابة، كما رأينا في درس الفقرات والمسافات والعلامات.

ويجب مع ذلك التمييز بين الاختصار والمصادفة. فالخط الذي تحمّله fontspec بخاصية تركيبات TeX، التي ستأتي لاحقًا، يحوّل من تلقاء نفسه علامتي < متتاليتين إلى علامة تنصيص زاويّة، في أي لغة. ولذلك يعطي <<…>> أيضًا علامات زاويّة، لكنها واحدة في جميع المستويات: فالاقتباس المتداخل المكتوب هكذا تخرج فيه زاويّتان داخل زاويّتين، وعلى الكاتب أن يضع “…” بنفسه. وسيتناول درس الحواشي والاقتباسات والأبيات الاقتباسات بتفصيل أكبر.